Отар Довженко теленовелла «Только любовь» производства «1 +1» – история о румын в украинских шкурах. Сработает ли на этот раз рецепт телевизионного успеха по-румынски? Словосочетание первый украинский в сфере телекиновиробництва имеет плохую карму. Первый украинский блокбастер, фильм ужасов, сериал, ситком … Сразу возникает опасение, что второй может и не быть.
Но у сериала Только любовь, снятого телеканалом 1 +1 за румынским форматом из нерумунською названием Only love (что в переводе значит numea dragostea), с кармой все должно быть хорошо, несмотря на статус первой украинской теленовеллы, снятой исключительно на украинском языке. Заслужили-таки на 19-м году независимости. Хотя премьера совпала по времени с эвакуацией с 1 +1 румынских интервентов, которые, вероятно, и были инициаторами адаптации именно этого формата, – как и ряда других, успешных в Румынии, – в 100-серийную теленовеллу было вложено много сил и средств и позвольте ей не оправдать ожиданий. Ведь она является одной из главных составляющих стратегического плана руководства 1 +1, имеющий извлечь канал из затяжного рейтинговой ямы.
Для Плюсов успех Только любовь означать первый весомый шаг на пути к утраченной несколько лет назад ниши главного канала для украиноязычной и украинский-ориентированной публики. Для отечественного продакшн-бизнеса он может стать прецедентом жизне-и конкурентоспособности продукта, снятого на украинском языке и с преимущественно украинскими актерами, словом – без России. Это своеобразное испытание, результаты которого непременно повлияют на перспективы производства украиноязычного маскультурного продукта.
Как неоднократно доказывал в своих текстах Андрей Кокотюха, украинское кино – это не то, где говорят на украинском, а то, где в окне видно Лавру и номера на машинах здешние. По этому признаку фильм таки стопроцентно наш, – правда, на этом поприще Плюсы опередил Интер, запустив недавно своих двуязычных Соседей.
Именно на том, что действия происходят в нашем городе, его ридности и близости построена промоушн сериала. Кроме украиноязычной главной темы, в нем звучит хорошо знакома зрителям Учительница группы ТИК, постоянно мигает Московский мост, днепровская набережная и другие узнаваемые столичные места. Кроме того, здесь действительно все-все говорят на украинском. Даже польский звезда Магдалена Гурская шевелит губами, имитируя украинские слова. Эй, крошка! Постой! Я хочу показать тебе своего петушка!, – Кричит гопник-хулиган Терентий (sic!) Главной героини. Эй! Есть ли здесь кто-нибудь?, – Кричит соседка-пенсионерка, зайдя в дом. Правда, специфический акцент и невозможность произнести фрикативний [г] свидетельствует о том, что в реальной жизни исполнители некоторых ролей с государственным языком не дружат.
Впрочем, им и не обязательно говорить как мы, не только произношением, но и манерой высказываться, общаться между собой, поведением, одеждой и образом жизни герои Только любовь ничуть не напоминают рядовых украинский. И прослойка богатых и успешных героев программы Кати Осадчей тоже не напоминают. То ли слишком тщательно соблюдая требования формата и стремясь сделать адаптацию максимально близкой к оригиналу, – даже типажи актеров очень похожи на румынских, – или все-таки надеясь продать переозвучений сериал в Россию, героев сделали пластмассовыми, напрочь лишенными признаков украинского менталитета, зв . связи с реальным культурным контекстом и даже нормальных человеческих интонаций. Или это я слишком много хочу от теленовеллы?
История начинается так: показной 35-летний архитектор Дэн Нефедов (участник Танцую для тебя – 3 Александр Никитин) уже два года скорбит по погибшим в автокатастрофе женой (Инна Цимбалюк), матерью его 9-летней подверженного социопатией дочери Марии (Алиса Лукшина). Все вокруг требуют от Дэна НЕ прятаться в тяжелой работе, а найти Марийцы новую маму. Наконец он подвергается и начинает встречаться с Альбиной (Виктория Литвиненко), которую сам характеризует в разговоре с дочерью как звезда ', певица', пела в группе. Между тем из разговоров других героев мы узнаем, что Альбина – коварная потаскуха-пиявка, что переспала с половиной сериала еще до его начала и теперь стремится высосать из Дэна все его деньги. Нам даже демонстрируют первый акт присасывания в шикарной спальне собственноручно спроектированного украинским Мендисабалем дома.
Следует отметить, что Дэн хотя и сказочно богатый, как и каждыйнормальный молодой архитектор, но живет довольно скромно, имея лишь одну прислугу Илону, привлеченные его веселым братом-дармоедом Виктором, и кухарку Марту, которая помогает не за деньги, а из симпатии. Скромной есть и главная героиня (Магдалена Гурская): в противовес Альбине, Илоне, зловредный Деновий тещи Клавдии Васильевне Рубинштейн-Тодосько и ее мужу Еммануил, ее зовут всего лишь Оля Смирнова, и она новая Марийкина учительница английского языка. Она замужем, живет в хрущевке со старым отцом, который дарит дочери цветы, но мечтает выдать ее замуж. К ней, как было сказано выше, цепляются гопники. Марийка сразу западает на Олю и начинает действовать в стиле фильма Проблемный ребенок – 2, пытаясь добыть себе эту женщину в новые мамы. Между тем на саму Марийку охотится мадам Рубинштейн-Тодосько, хоть и не любит внучку, но хочет забрать ее у отца, чтобы … Конечно же, отщипнуть от его достатка! На этом заканчивается первая серия, и Марийкина мама воскресает в прогнозе погоды.
временем выясняется, что Альбина соблазняет и планирует ободрать Дэна не просто так, а ради мечты: хочет вернуться на эстраду. А вообще, вопрос социального бэкграунда героев сериала, наверное, самое интересное. Все они хорошо обеспечены, и даже беспризорный мальчик Степа (Алексей Барбинов), друг Марии, который моет машины и ночует в подвале Денового дома, выглядит чистым и прилично одет. Деньги в Денових родственников и нахлебников берутся, конечно, из тумбочки. Клавдия Васильевна спекулирует антиквариатом, ее муж (Влад Заднепровский) хоть и алкоголик, но тоже убирается прилично. Альбина и ее красавица-сестра (еще одна героиня плюсивських Танцев Екатерина Кузнецова) живут с нетрудовых доходов неизвестного происхождения. При этом обе отрицательные героини – теща и Альбина – пытаясь обидеть других героев, обзывают их уборщицами и домашними работницами. Что касается Ольги, то любая реальная отечественная учительница лопнет из зависти, увидев ее нарядную квартирку с качественной мебелью и шкафом-купе, торшер у кровати, макияж, со вкусом подобранная одежда. Во всех помещениях, начиная от Стьопиного подвала и заканчивая шикарной школой, царит образцовый порядок и стерильность. Единственным пролетарским элементом, нарушает гармонию этого мира без нищеты, бактерий и материального наследия совка, является дворовой бандит Терентий (Виталий Салий.
Можно было бы пофантазировать, как и в каких комбинациях гореть нумя драгостя между героями, если бы Плюсы еще в ноябре не розпатякалы приблизительную фабулу первых 50 серий. Кстати, в 2004 году оригинал Only Love выполнял в Румынии ту же роль – первый румынской теленовеллы. По информации сайта компании-производителя, первая серия в прайме сериального канала СМЕ Acasa TV имела долю 35,6%, и дальше сериал удерживал лидерство в слоте с долей 25,3%. Правда, румын тогда пришлось снимать с иглы латиноамериканских сериалов, которую никак не сравнишь с крепкой призвичаенистю украинского к российскому мыла.
О том, примет ли аудитория 1 +1 этот сериал, судить рано. Хотя можно с уверенностью сказать, что за того разнообразия телеканалов и программ, доступ к которым имеет массовый зритель, он не будет смотреть посредственный сериал только через украинский язык. Как и не будет переключаться из хорошего сериала, напевая русского, русского хочется. Ни к сценарию, насколько его можно оценить по первым сериям, ни к уровню технического исполнения вопросов нет – все выглядит не хуже, чем в привычном для целевой аудитории российском продукте. В этом сериале есть все, чтобы понравиться домохозяйкам с пенсионерками … Но и нет ничего, что могло бы вызвать массовый wow-эффект уровня Не родись красивой, Колдовской любви и других сериалов, способных собирать 30% +. Конечно, лучше было бы, если бы за звание первой успешной украиноязычной теленовеллы поборолся продукт экстраординарный, уникальный и оригинальный, но имеем то, что имеем. Поэтому, болея за будущее русского масскульта, от души желаю успеха этой истории о румын в украинских шкурах.
29/01/2010 13:05 | 