Отар Довженко Снять аналог Yes, minister об украинской политике не получится, как бы «Интер» с «Кварталом 95» не старались. Настоящей политической сатиры – «Неприкасаемых» – на нашем телевидении уже испугались Недавно Интер приобрел у Би-би-си формат Так, министр! (с продолжением Так, премьер-министр!) и намерен снять нечто подобное об Украине. Производством 24-серийного проекта будет заниматься, как нетрудно было догадаться, Квартал 95. Когда он будет готов, еще неизвестно, – а между тем на канале начался показ оригинального сериала (Господин министр) – каждую пятницу после Великой политики.
Продукт, мягко говоря, не новый. Yes, Minister – сатирический британский ситком, написанный сэром Энтони Джеем и Джонатаном Линн, впервые транслировался телеканалом и радио Би-би-си между 1980 и 1984 годами. Продолжение, Yes, Prime Minister, транслировалось с 1986 до 1988 лет. Всего было показано 38 30-минутных серий, – сообщает о нем Википедия Сериал повествует о вымышленном министра департамента административных дел Джеймса хакерах и его соратников, которые занимаются тем, чем и положено заниматься политикам в комедиях: демагогией, ложью, плутовство, виплутуванням из собственноручно созданных неприятных ситуаций.
Если целью показа Так, министр! было прозондировать настроения аудитории и приучить ее до нового бренда, то вряд ли это получится. Я, например, смотрю это кино с чувством растерянности и стыда. Герои-то говорят, смех за кадром звучит, а я вот совсем не понимаю, после которого слова мне смеяться. Не в настроении дело – с ним у британцев все в порядке, Би-би-си порожняк не гонит. И даже не в незнании политических реалий, ведь они в сериале сконструированы, хотя, конечно, тогдашние британцы видели в сериале аллюзии на знакомых персонажей и события. Смеются над вещами вполне универсальными и актуальными для политики всех времен и, наверное, всех государств, где вообще есть политика.
Однако британская политическая сатира, какой придирчивым и суровой она есть, пронизанная уважением к власти как таковой. Герои – развратный, пьяницы, лгуны, им не чужды никакие человеческие слабости, но ни создатели сериала, ни зрители ни на секунду не забывают, что они оказались на своих должностях не случайно, а по воле избирателей. Можно посмеиваться с паршивых овец во власти, скептически оценивать ее старания на благо народа, обличать пороки, скрытые за показной приличием, но не топтать и не погубить. Весь сериал пронизан этим незлобиво духом.
Сравнить это с отношением к власти, которая царит в нашей политической сатире (от газеты Параска и доработку Татьяны Коробовой к свежим попыток аниматоров на Сити), публицистике, в конце концов, в нашем народе … С вьидливистю, издевательством, неверием, оскорблением, пренебрежением или, по крайней мере, отсутствием уважения, отсутствием какого-либо чувства собственного (как избирателей) причастности к тому, что именно эти люди руководят страной, уверенностью в том, что они одинаковы и изменить что-то невозможно, с махровой безнадежностью и привычкой обходиться без власти, полагаясь на собственные силы или, в худшем случае, на коррупционные возможности … С анекдотами, сводящиеся к поставить бы их всех к стенке … Начиная с самой первой серии, где оказывается, что герои пытаются с помощью взяток и хитростей обеспечить контракт с одной из арабских стран … нет, не своим собственным левым компаниям, а правительства, и даже не за откат! После фразы премьер-министра Мы должны создать впечатление, что что-то делается. Максимум усилий и никаких результатов! в нашем варианте сериала вряд ли звучал бы такой радостный смех, как в британском оригинале, ведь для Украины это повседневный и уже абсолютно не смешной подход. Вторая серия уходящего за столом переговоров, где решаются вопросы относительно новой транспортной псевдополитикы, и ни одного торта в морду или пидламанои ножки стула … Нет, для Украины это сериал из жизни инопланетян. Зритель как заснул во время премьеры, так и засыпать в дальнейшем, как ни политически обеспокоен настроение он будет иметь по завершении Великой политики. И ничего подобного об Украине не снимешь. Не зла и одновременно не беззубая, не импотентна политическая сатира здесь невозможна.
Увидев бесперспективность Господина министра в оригинальном виде, Интер с 5-й серии сделал ход конем – быстро подогнал дубляж под украинские реалии. Теперь главный герой у нас Виктор Федотович, он только что принимал участие в выборах, победил (ибо праведен) и теперь почти президентом, говорит на суржике, ждетзвонок от Димы с приветствием и боится выхода оппонентов на Трафалгар-майдан, поэтому просит выключить в Глобусе отопления. Юмор заключается преимущественно в квазисатиричному обыгрывание украинской политической ситуации и очередном варианте искажения имен и фамилий наших политиков, при этом события происходят почему-то в Лондоне. В результате продукт выглядит совершенно нелепо – как несмешные пародия на непонятно что. Это могло бы стать сносно радиопьеса, но в телеверсии несоответствие между картинкой и текстом уничтожает любую надежду на комический эффект. И хакерах действительности не имеет ничего общего с Януковичем, как и другие герои – с теми украинскими персонажами, которых на них наложили. С гораздо большим успехом можно было наложить историю про Януковича на мультфильм Ежик в тумане. К тому же, интересно, как к такой самодеятельности украинских владельцев продукта отнесется Би-би-си … Впрочем, после этой неудачной попытки Интер таки вернулся к оригиналу с нормальным дубляжем.
Конечно, в лицензионных условиях вряд ли требование о соблюдении в адаптированной версии духа британской политической культуры, поэтому у Квартала 95 все получится. Пасечник в отставке Ющенко, грубиян с криминальным бэкграунд Янукович, истеричка-популистка Тимошенко, еще больше истеричка Богословская, хулиган Шуфрич, анахроничным губастый ленинец Симоненко, вишиваночно-шароварный Тягнибок, престарелый метросексуал Литвин, кролик Сеня и другие бессмертные штампы-персонажи очередной раз не подведут. Что жалюгиднишимы, примитивнее, бессмысленнее будут их образы, тем больше удовольствия они будут вызывать у зрителя: так их, да, они этого заслужили!
Сатирический ситком Неприкасаемые, снятый по заказу ТРК Украина, но так и не показан в эфире по причинам, понятным каждому, кто пересмотрит хотя бы одну серию, – это прекрасный индикатор украинских ожиданий от продукта в этом жанре. Если бы Украина не испугалась слишком натуралистического и, что главное, все равно натуралистического вида всех персонажей (без исключения для господина Януковича), сериал, несомненно, получил бы огромную популярность. Сейчас он продается на DVD, его активно качают, пересматривают и обсуждают в интернете – как едва ли не первая за последние 10 лет образец настоящей политической сатиры на нашей территории.
Тут уж хочешь не хочешь посмеешься: политиков сыграно блестяще, их недостатки и специфические черты характера обобщены и переданы метко (при этом практически не гиперболизированной), но самым показательным является сама фабула. В первой серии депутаты отменяют собственную неприкосновенность – и немедленно становятся объектом преследования, избиения и угнетения со стороны простых граждан. Они конспируються, переодеваются, скрываются, идут работать почтальонами и сантехниками, служат в армии, где должны чистить картошку и терпеть издевательства дедов, словом – переживают все то, что приходится терпеть их избирателям. Когда обнаруживается, что принятие закона о снятии неприкосновенности – лишь сон, героев охватывает неописуемая радость …
При этом ни один из персонажей в одной из сцен не занят выполнением своих обязанностей, то есть работой. Если, конечно, таковым не считать голосования за законопроект о неприкосновенности, споры о том, клюквой или зеленкой лечить экономику, прослушивание бюджета посредством фонендоскоп, примерки гетманской шапки, выступления перед пустой сессионным залом и т.п. Это разношерстные бездельники, все время заняты решением собственных шкурных вопросов, а в промежутках – поеданием бутербродов с красной икрой и другими приятными делами. Самым симпатичным персонажем является уборщица Верховной Рады.
Несмотря на действительно качественный юмор и схожесть персонажей, удовольствие, получаемое от просмотра Неприкасаемых, сугубо мазохистичне. Смеемся же на самом деле над собой – над своим молчаливым согласием с тем, что функция избранной нами же власти сводится к тому, чтобы развлекать нас очередными ляпами или ссорами в эфире, в очередной раз испытывая наше терпение и пересвидчуючись, что оно безгранично – мы снова и снова их избирать.
И все же жаль, что Неприкасаемые так и не попали в телеэфир. Хотя мотивы решения Украины действительно понять нетрудно – персонаж Януковича, хотя и срисован гораздо менее резко, чем, например, в мультсериале Всех на дебаты канала Сити, очень плохо соотносится с желанием владельцев каналов видеть Виктора Федоровича президентом государства и с политикойканала в предвыборную пору. За такую электоральную демотивации можно было бы здорово получить по шапке. А через несколько недель конфигурация власти в Украине изменится, и описанная в сериале политическая реальность превратится в историю. К сожалению, в новой реальности наши шансы увидеть в телеэфире сатиру такого уровня, как Неприкасаемые, наверное, будут еще меньше.
Иллюстрация – фрагмент полотна Питера Пауля Рубенса Два сатиры
27/01/2010 15:44 | 