Би-би-си: Спокойной ночи из Лондона

Мачек Бернатт-Рещинський, Би-би-си, Лондон Председатель Украинской службы Би-би-си Мачек Бернатт-Рещинський – о сокращении работников и закрытие радиопрограмма всегда любил фразу, которую часто цитирую: «Хьюстон, у нас проблема». Это известная цитата из известного голливудского фильма о полете «Аполлона-13». В реальной жизни эти слова, скорее всего, сказал американский астронавт Джеймс Ловелл, когда экипаж злосчастной экспедиции, которая должна была лететь на Луну, обнаружил: на Землю они могут не вернуться. В фильме эти слова произносит Том Хэнкс, который играет Ловелла, с присущей ему мастерством. Как глава Украинской службы Би-Би-Си, я уже некоторое время знал, что «у нас проблема». Как «Аполлон-13» мог заблудиться в космосе, так и я боялся, что очередные сокращения бюджетных расходов, к которым Би-Би-Си заставил правительство и неблагоприятные экономические условия, могут означать конец нашей команды. Ситуация выглядела неуверенно уже некоторое время. Всемирную Службу Би-Би-Си на сегодня финансирует грант от британского Форин-офиса (Министерства иностранных дел). Форин-офис, как и учреждения британского правительства, должна сокращать свой бюджет. Он решил уменьшить наше финансирование на 16%. Потом был еще пенсионный фонд Би-Би-Си. Он сильно пострадал во время мирового финансового кризиса, и у него нужно внести дополнительные средства, чтобы выполнить обязательства перед пенсионерами, нынешними и будущими – включительно со мной. Это означало, что финансовое давление на Би-Би-Си усилился еще больше. В фильме «Аполлон-13» есть замечательная сцена, в которой инженеры комбинируют между собой различные бытовые предметы в поисках способа безопасно вернуть корабль на Землю. На Би-Би-Си уже определенное время происходит нечто подобное: менеджмент отчаянно пытается жонглировать ограниченными суммами денег, пытаясь безопасно вернуть на Землю можно больше из нас (читай: уберечь от закрытия) И вот, наконец, 26 января мы приземлились. В каком смысле. Вследствие необходимости сократить примерно 25% затрат по всей организации, украинское службу Би-Би-Си попросили сократить 54% затрат, закрыв наши радиопрограммы. В начале, в 1992 году, когда Украинская служба Би-Би-Си начала вещание, у нас не было ничего, кроме радиопрограмм. Теперь, спустя почти 19 лет, будет существовать только вебсайт Би-Би-Си Мой Мир украинском языке. Или мы приземлились безопасно ли это аварийная посадка? Как говорится, стакан початую или полупустая? Для множества наших слушателей стакан таки полупустым. Мы получили сотни писем, СМС-ов, звонков от наших слушателей с высказываниями сожаления, печали, даже ярости на решение Би-Би-Си. Аргументы о том, что это не нападение лично на нас, что пять языковых служб будет закрыто полностью, и что гораздо больше нашу службы, такие как русский или китайский, так же прекращают вещание, мало утешают и нас и нашу аудиторию. И все же мы не заблудились в космосе. Я не имею особых сомнений, что британский Форин-офис, который еще имеет право окончательного решения о том, какие службы будут закрывать, постановил, что полное исчезновение Би-Би-Си украинском языке с медиа-ландшафта в Украину именно в это время – не слишком хорошая идея. Это означает, что британское правительство продолжит тратить сотни тысяч фунтов в год на Би-Би-Си украинском языке, на вебсайт Би-Би-Си Мой Мир (bbc.ua). Этот сайт, который развивается согласно редакционным принципами Би-Би-Си, теперь имеет шанс наполниться еще большим объемом информации, принести украинской аудитории независимы, сбалансированные новости об Украине в мировом контексте. Он останется мостиком – возможно, не таким широким, как радиовещание, но все же солидным информационным мостиком между Украиной и Соединенным Королевством. Действительно – и на это обращают внимание многие наших слушателей, – во многих населенных пунктах Украины плохой доступ к Интернету, или его нет вообще. Однако большинство этих писем приходит к нам через электронную почту и форумы в Интернете, поэтому, возможно, картина не такая уж мрачная. И вернусь к «Аполлона-13»: мой любимый актер Эд Харрис, игравший директора по полетам НАСА Эда Кранца, также сказал в фильме фразу, которая стала знаменитой. Он поклялся, что с экспедицией не произойдет ничего плохого: «Не намоей смене ». И хотя изменения в Украинской службе Би-Би-Си очень драматичные, хотя они огорчили и аудиторию, и сотрудников, я рад, что она не исчезла полностью «на моей смене» главы службы. Поэтому не забывайте, что мы все еще здесь: www.bbc.ua Мачек Бернатт-Рещинський, председатель Украинской службы Би-Би-Си, Лондон Текст блога опубилковано на сайте «Украинской правды»

Еще по теме:

У статьи Би-би-си: Спокойной ночи из Лондона 0 комментариев.