Первый блин. Национальный

Отар Довженко Невероятные приключения экс-премьера Испании Хосе-Марии Аснара и поросенка по прозвищу Хамон в студии ток-шоу «Золотая булава». Бывшему премьер-министру Испании Хосе-Мария Аснар Лопесу сказочно повезло. Это, пожалуй, не попало – быть приглашенным в воскресенье вечером на главный – Первый, Национальный! – Телеканал одной из крупнейших стран Европы. Да еще и в роли главного героя политического ток-шоу! Будучи членом совета директоров News Corp, сеньор Аснар был наслышан о телевизионный рынок восточноевропейских стран и знал, какой бешеной популярностью пользуются там крупные государственные эфирные каналы, финансируемые сказочно богатыми нефтегазовыми монополиями.
Наверное, этот Первый национальный – нечто подобное, – думал Хосе-Мария Аснар, просчитывая заранее, какую пользу принесет эфир его авторитета в ряде международных общественных организаций, где он работает с тех пор как пять лет назад завершил политическую кар ‘ еру. – Надо будет найти в интернете видео и разослать ссылки по всех моих контактах. А ну-ка, посмотрим …
Разложив на коленях свой портативный компьютер, Аснар спросил молодую симпатичную переводчицу, которая сидела рядом с ним на заднем сиденье посольского автомобиля:
– Не поможете мне найти адрес веб-сайта этого телеканала? Я хотел бы найти записи шоу, на которое меня приглашают …
– Это шоу, – на удивление серьезным тоном ответила девушка, – имеет свой отдельный сайт.
– Ого! – Удивился экс-премьер Испании, которому было хорошо известно, что даже такие мощные телекомпании, как CNN или Fox, обычно не держат отдельных веб-страниц для своих шоу, ограничиваясь разделами на официальном сайте. – Вижу, это действительно серьезное шоу. Что ж, посмотрим …
Проведя ряд поисковых манипуляций, девушка наконец передала ему компьютер, на котором был открыт сайт http://bulava.in.ua/.
– … Это … шутка? – Растерянно спросил Аснар после минутной паузы. – Что здесь написано? Где видео? Почему оно все … такое? Это украинский язык?
– Русский. Здесь написано: кого из кандидатов в президенты вы хотите видеть на следующей передаче? И перечень фамилий. Этот опрос. Виртуальное.
– Ах, конечно, я знаю, многие люди в бывшем Союзе говорят по-русски. То в этом шоу будут участвовать кандидаты в президенты? Вау! – Хосе-Мария Аснар не мог поверить, что действительно окажется в студии такого престижного шоу в центре внимания. – Так мы будем дискутировать с сеньором Януковичем, сеньорой Тимошенко …?
– Э-э-э … Знаете … Я должен вас кое о чем предупредить, – запинаясь, проговорила переводчица. Ее прервал сотрудник посольства, ехавший на переднем сидении.
– Мы почти приехали, – сказал он, указывая на странное здание с остроконечной крышей, возвышающейся впереди на фоне темного неба и поразительно напоминала (Аснаром аж защемило в сердце) знаменитый небоскреб Газпрома в Москве. – Это – Национальная телекомпания Украины.
До начала эфира было 20 минут, и Аснар начал беспокоиться. Зайдя в здание телекомпании, они должны были надолго задержаться у окошка перед турникетом – переводчица объяснила, что им выписывают пропуска. Боятся террористов, – догадался Аснар, разглядывая потрепанные стены и граффити у телефона-автомата. – Что ж, справедливо. Я где-то читал, что в их стране в последнее время активизировались сепаратисты, а в горах повсюду тренировочные лагеря исламских боевиков …. Потом молодая женщина долго вела их неосвещенным коридорам (экономия электроэнергии, догадался Аснар, и это тоже разумно – с их-то энергетическими проблемами!), И наконец завела в гримерную, где испанцу должны навести передефирний марафет. Сидя перед зеркалом, испанец с удивлением рассматривал людей, которые сновали вокруг. Конечно, за годы политической и общественной деятельности Аснар побывал в странах, значительно более бедных и экзотическим за Украину, однако даже там центральные телеканалы обычно были островками цивилизации, хайтек и голливудских улыбок. Здесь он видел нечто похожее на кинохронику 80-х.
– Зачем эти люди облачились в исторические костюмы? – Поинтересовался он у переводчицы, когда в гримерку заглянули двое молодчиков в вычурном наряде. – Здесь снимают кино?
Обратившись к одной из ярко раскрашенных женщин, толпились в гримерке, переводчица выслушала ее ответ и объяснила испанцу, что эти люди изображают украинских рыцарей позднего средневековья – казаков, и что они тоже будут участвовать в программе. В смущенного Аснара, к сожалению, не было времени выяснить подробности – их пригласили в студию. Идя по темному коридору, он явно услышал впереди стук сабель и крики фехтовальщиков. Жестокие национальные развлечения не удивляли сына страны коррид, однако неужели им позволяют размахивать холодным оружием в присутствии таких высокопоставленных господ, как сеньор Янукович илисеньора Тимошенко? Пожалуй, безопасностью публичных лиц здесь не очень беспокоит.
ожидании перед закрытыми дверями среди штабелей поломанных мебели и осветительной аппаратуры, Аснар вслушивался в аплодисменты и звуки непонятной речи, звучавшие из студии. Наконец мужской голос произнес и его имя: зазвучала торжественная музыка, дверь приоткрылась, и толстая женщина, – наверное, продюсер, – сделал жест, который можно было понять как приглашение пройти внутрь. Двинувшись вперед, испанский гость оторопел: по обе стороны дверей выстроились рыцари-казаки, сомкнув свои сабли над проходом, и именно под клинками необходимо было пройти. Мурашки пробежали Аснаровою кожей, и он подумал, что программа только началась, а он уже имеет достаточно местного колорита.
Однако то, что он увидел в студии, окончательно отобрало в Аснара язык. Декорации напоминали нечто среднее между картинами Иеронима Босха и описаниями галлюцинаций после употребления ЛСД. В стилистике оформления самым удивительным образом сочетались элементы античности, классицизма, барокко, украинской этники, викторианской эпохи, техно-дискотеки и т.д. По стенам студии были развешаны плазменные экраны, на которых периодически возникал и двигался логотип программы, похожий на этикетку русской водки. Декорации были щедро украшены гербами, разнообразной лепниной и резьбой. В блестящей зеркальном полу отражались огни софитов, а также трибуны, оформлены в виде крестьянских возов с большими колесами, на них сидели люди, одетые кто в строгий костюм, кто в мешковатый свитер, кто в рубашку с расстегнуть воротником, а кто в национальную украинскую одежду . Национальная рубашка была и на одном из ведущих – уважаемому летнем мужчине, который стоял за небольшой плоской устойчивой-кафедрой в форме античной колонны. Говорил этот сеньор по фамилии Макаров лениво, даже складывалось впечатление замедленного звука. За его спиной ритмично сверкали грязно-оранжевыми огоньками арка, сделанная из лампочек елочного гирлянды, внутри которой находилось нечто похожее на некачественную имитацию каменной стены с узором или гербом. Другая ведущая, молодая привлекательная дама, была одета в синюю блузку и черный жилет с коричневым галстуком.
Гостей пригласили сесть на разукрашенные тяжелые стулья: посередине сел Аснар, слева – переводчица, а справа сел мрачный казак с длинными прядями волос на выбритом черепе, огромной саблей и не меньшими усами. Наверное, какой-предводитель этих рыцарей – подумал испанец, быстро обменявшись взглядами с воином. – Слышал, что в бывшем СССР популярны милитаристские движения, но я не думал, что настолько.
Посреди студии на небольшом столике лежала булава – символический смысл этого предмета Аснаром объяснили еще в момент приглашения на эфир – и какая книга в украшенной переплете. Рядом стояли огромные барабаны, и с ними – рыцари-казаки, готовы барабанить палочками с большими красными шарами на концах. Другие казаки хаотично передвигались студией с обнаженными саблями, и Хосе-Мария Аснар еще раз поблагодарил судьбу за то, что его политическая карьера давно завершена, поэтому и покушения ему вряд ли грозят.
Кого в студии точно не было, так это сеньоры Тимошенко, сеньора Януковича, а также Ющенко, Литвина и других известных ему украинских политиков, которые претендовали на пост Президента. Как догадался Аснар, политиками были здесь семеро мужчин с яркими флажками и шарфиками, сидевших за длинным столом справа от него, на фоне стены уезжая-оранжевого и розового цвета, однако их он видел впервые. Между тем на экранах начали демонстрировать видеоролик, из которого Аснар, слушая трескотню переводчика типа, с удовольствием узнал о себе много нового, в частности то, что его будущее как политика европейского масштаба еще впереди.
По завершении видеоклипа ведущие обратились к гостю: Женщина спросила, готов ли он, выслушав всех участников программы, высказать свое мнение, а мужчина – можно сделать какой вывод на основе дискуссии. Оба вопрос озадачили Аснара, ведь ему казалось, что организационные моменты, особенно вопросы, касающиеся философской концепции телепрограммы, следовало обсудить в эфир. Списав недоразумение на трудности перевода, Аснар решил, что легче всего будет ответить так: его реплику никто не перевел, вместо ведущий – высокообразованный, пожалуй, человек! – Сам перешел на испанский и сказал так, спасибо!
Пока ведущие говорили что-то своим языком и смотрели видео, которое описывало трудную экономическую ситуацию в Украине, Аснар пытался незаметно прижмурить глаза, чтобы защититься от агрессивного мигание света и изображения на экранах. Он сразу решил, что не пытаться разобраться в тонкостях обсуждаемых тем, поскольку знал, что все восточноевропейские страны имеют одни и те же проблемы – коррупция,бедность и не пускают в Европу.
Далее начали выступать люди с флажками – политики. Аснар не сразу понял, почему ведущий сказал Юлия Тимошенко, обращаясь к тучного усача с бело-красным флажком, и должен был прислушаться к переводу. Оказалось, самих кандидатов в студии нет, а присутствуют люди в костюмах – только их представители. Да, – подумал испанец, – в этой стране любят давнюю историю, а в средние века во время поединка рыцарей оружие кое скрещивали и оруженосцы. Каждый из представителей говорил около минуты, после чего казаки-барабанщики выбивали дробь, и микрофон отключался. Ведя зачитывали из бумажек какие цитаты, на которые представители отвечали чрезвычайно эмоционально, то и дело повторяя фамилии своих кандидатов. А самых пламенных из них, взволнованный молодой человек в белом шарфом, – если переводчик ничего не перепутал, – призвал голосовать против всех.
Аснар перестал слушать и даже немного задремал. Проснуться его заставило слово Испания: ведущий дал слово нервном молодому человеку в бело-синий (цвет сеньора Януковича! – Вспомнил испанец) футболке. Юноша поздоровался с Аснаром испанском и начал сбивчиво рассказывать о том, что намерен поехать в Испанию, где работают его родные. Дослушав к утверждению, что между украинской и испанцами нет различия, в частности одна голова, две руки и две ноги, экс-премьер растерянно посмотрел на переводчицу: она покраснела. Юноша поблагодарил Аснаром за то, что его родители поехали в Испании нелегально, но премьер помог им легализироваться, и почему-то заговорил о еде, употребив знакомое слово jamn. Люди вокруг начали хлопать, и один из казаков занес в студию корзину, из которого испуганно выглядывало живет розовый поросенок в марлевой повязке.
– Что это? – Шепотом спросил Аснар в переводчицы. – Они хотят меня обидеть? Должен ли я это съесть … сейчас? – Он вздрогнул, представив, как мрачный казак прямо перед камерами лишает жизни бедную существо, разбирает тушку и протягивает гостю на кончике сабли кровавую кусок мяса …
– Подарок, – прошептала переводчица, – улыбайтесь.
То, каким образом проявляют гостеприимство в этой стране, начинало откровенно удивлять Аснара, однако он решил быть вежливым до конца и даже хотел взять животное на руки, раз уже в политических шоу здесь заведений цирк. Однако ведущие закомандувалы, чтобы поросенок отнесли прочь. Назвав то, что произошло, неожиданным шутливым поворотом в серьезном политическом ток-шоу, ведущая вновь передал слово представителям политиков, не дав даже поблагодарить за подарок.
Длительная два часа эфира, а единственным словом, которое произнес Хосе-Мария Аснар, до сих пор было так в начале программы. Он уже начал верить в то, что не только удастся целым и невредимым покинуть эту студию, не пострадав от казаков с их свиньями в масках, но даже не придется ничего говорить. Однако ведущий, выслушав очередной истерический спич молодого против всех в шарфики, объявил, что настало время общения с гостем. Первое же вопрос окончательно завело Аснара в тупик: из того, что вы услышали в этой студии, самое важное для того, чтобы украинская почувствовали себя европейцами?
Дорогие сеньоры! У вас весьма необычная страна, но не думаю, что стоит воспринимать это как комплимент. Я много слышал об Украине, и теперь с удивлением убеждаюсь, что все это правда. Я не знаю большинство политиков, о которых вы говорили здесь сегодня, но хорошо знал сеньора Кучму, видел события 2004 года и надеялся, что после этого в вашей стране что-то изменилось. Когда я шел сюда, я хотел посоветовать вам поскорее преодолеть коррупцию и упорядочить ваши законы, а когда в результате этого возрастет экономика и люди начнут жить лучше, опять проситься в Европу. Взглянув на эту студию и на то, которой вы производите, мне хочется посоветовать вам разве что постепенно уменьшать дозы тех наркотических веществ, которые вы, вероятно, регулярно принимаете. Иначе вы не только не почувствуете себя европейцами, но вскоре перестанете чувствовать себя людьми. Если это – главная программа вашего центрального национального канала, мне страшно представить, сеньоры, каковы другие. Если хотите знать ответ на вопрос, когда вы будете в Европе, просмотрите свое собственное шоу, и вы все поймете. И еще: спасибо, но мне не нужно ваше поросенка. Не люблю хамон, – непременно сказал бы им Хосе-Мария Аснар, если бы не был человеком сдержанным, воспитанным и вежливым.
Но, конечно, вместо этого он сказал (его переводил на местном языке тот же хриплый неразборчивый голос, который он слышал в наушнике до того) что-то вроде: Украина и так является Европой, а для того, чтобы быть членом Европейского Союза, надо принимать необходимые меры. Судя по тому, как растерянно вел себя ведущий, то ход Аснаровои мысли, перевод не был до конца понятен украинский. Он попытался уточнить свою мысль, однако только началпутаться сам.
Следующим вопросом было как преодолеть бедность и безработица? И здесь, чтобы никого не обидеть, пришлось выкручиваться, подтверждая свое уважение к украинским политикам, и призвать украинского выполнять свои обязанности и не надеяться на быстрый результат.
не замедлило и вопроса о том, следует ожидать вступление Украины в ЕС. Мы желаем вам той же участи, которую имели мы, – сбивчиво начал Аснар и запнулся, почувствовав суровый взгляд казака, – но мы не можем сделать за вас вашу работу. Догадавшись, что на него здесь начинают обижаться, он быстро добавил, что, безусловно, поддерживает вступление Украины в ЕС и НАТО, но требовать ответных шагов от власти должны сами украинский. Козак не отводил взгляда. Чего он хочет? – Думал испанец. – Что я делаю не так?
– Что вы будете делать с этим ребенком? – Вдруг строго спросил ведущий.
Воцарилась гнетущая тишина.
Ребенком? – Лихорадочно думал Аснар. – Он имеет в виду переводчицу? Она, наконец, не такая и юная … Но, возможно, в этой стране некоторое слишком высокий возрастной ценз для межполовых отношений? Они подозревают меня в нарушении закона? Я тридцать один год в браке, ничего я не собирался с ней делать … Что отвечать?
– Что делать с поросенком!? – Наконец пояснил свой вопрос ведущий. Аснар заулыбался с облегчением и ответил, что очень любит животных. Действительно, в этот момент поросенка казалось ему духовно ближайшее из всех присутствующих в студии.
Программа подошла к концу, и Аснар вздохнул с облегчением. Из-за кулис вышел казак с булавой в руках – не золотой, а деревянной, усеяно большими шипами. Это был подарок испанскому гостю и залог того, что по дороге обратно, минуя темные захламленные коридоры Национальной телекомпании Украины, он в случае чего иметь чем защитить свою жизнь и жизнь своего нового маленького друга, которого, наверное, придется отпустить на волю где-то в Киеве. Заиграла торжественная музыка, на зеркальную пол выбежали казаки и начали махать кнутами и саблями, срывая в аудитории жиденькие аплодисменты.
После того, как камеры был выключен, подбежала бойкая ведущая в коричневой галстуке. Она говорила быстро, вплоть переводчица еле за ней успевала:
– Спасибо, что приехали! Спасибо, что пришли. Извините, если что не так, – заливалась ведущая, чье славянское имя не удержалось в памяти гостей. – Вы знаете, это у нас первый эфир, первая … – Тут переводчица не справилась и долго подбирала слово, наконец нашлась: ojuela! – Это у нас первый ojuela, будет лучше, мы вас еще обязательно когда-нибудь пригласим.
– Хорошо, – ответил бывший премьер-министр Испании Хосе-Мария Аснар Лопес, и направился к двери, зажав подмышкой деревянную булаву. В корзине радостно визжал поросенок.
(Все цитаты и переживания сеньора Аснара, приведенные в этом тексте, является плодом авторской фантазии.)
Фото – media.photobucket.com

Еще по теме:

• Триумф справедливости над милосердием
• Стратегия имиджа Украины: частный пиар
• Скорее «нет», чем «да»